중국 전통 수학과 서구 근대 수학을 결합한 첫 수학책으로, 동서 학문의 융합이라고 할 수 있다. 중국 명나라 시절 이탈리아 예수회 선교사 마테오 리치 신부가 중국인 학자 이지조의 도움으로 편찬했다. 1774년(영조 50) 호남의 실학자 황윤석黃胤錫(1729~1791)이 저술한 과학서 『이수신편理數新編』 23권 중 수학을 다루는 제3권에도 『동문산지』가 소개되었다.

Tongwen suanzhi tongbian (Arithmetic Guidance in the Common Language) is known as the first book of mathematics that attempted to integrate traditional Chinese mathematics with Western modern mathematics, symbolizing the amalgamation of Eastern and Western knowledge. Italian Jesuit missionary Matteo Ricci compiled it with the assistance of Chinese scholar Li Zhizao during the Ming Dynasty. This pioneering work is featured in the third volume of Isu sinpyeon (New Book of Physics and Mathematics), a 23-volume encyclopedia by Hwang Yun-seok, a Jeolla-do scholar from 1774 (the 50th year of King Yeongjo’s reign). Isu sinpyeon, resembling Xingli daquan (Great Collection of Neo-Confucianism) in structure, covers various disciplines like astronomy and mathematics, with a specific focus on mathematics in this volume.